A rettegés korszaka ez.
A jósok megjövendölték egy gyermek születését...
..ki legyőzi majd a hatalmas Bavmarda királynőt.
Összegyűjtvén a királyság terhes nőit, a királynő megfogadta...
...hogy még születésekor elpusztítja a gyermeket.
- Lánygyermek? - Igen.
Mutasd a karját!
- Rajta van a jel. - Ne!
Tehát igaz a jóslat. Szólnom kell anyámnak.
- Segíts! - Nem tehetem.
Meg fogják ölni!
Köszönöm, Ethna. Köszönöm!
Utat Bavmorda királynőnek!
A jóslat ellen nem tehetsz semmit!
Ennek a gyereknek nem lesz hatalma felettem. Kezdjétek a szertartást!
- Ne! Ne! - Hol a csecsemő?
A bába! Keresd meg a gyereket, Sorsha!
Eresszétek el a kutyákat! Élve hozzátok vissza!
Véget ér a te véres uralmad!
A lányom majd visszatér és leszámol veled!
- Elhallgass! - Végezni fog veled! - Öljétek meg!
Dada! Dada!
- Papa! Papa! - Hooó! Hooó!
Papa! Papa! Találtunk valamit a folyóparton.
Most nem érek rá játszani veletek, Ranon.
- Dolgoznom kell. - Meg kell nézned! Siess!
Jól van.
Ne menjetek közel. Nem tudjuk, hogy került ide.
De Papa, ez egy kisbaba.
- Nem olyan, mint mi. - Nem olyan. Nem Nelwyn.
- Olyan, mint egy Daikini csecsemő. - Mi az a Daikini?
A Daikinik nagyok.
Óriások, akik innen távol élnek.
Nézd, milyen aranyos!
- Nem tarthatnánk meg, Papa? - Nem!
Visszalökjük a folyóba, és elfejtjük, hogy valaha is láttuk. Gyerünk!
- Gyerünk! - Ufgood! Willow Ufgood!
Pszt! A prefektus az. Pont ez hiányzott!
Maradjatok csöndben és ne nyúljatok hozzá!
Mr. Burglekutt, a férjem soha nem lopott semmit!
Baaa!
Ufgood, még mindig nem fizetted meg a tartozásod.
Hogy szerezted ezeket a magokat?
Hát, varázslattal.
Te nem vagy varázsló, Ufgood. Te bohóc vagy.
Csak tőlem lehet vetőmagot vásárolni. Szóval honnan vannak?
A családom tagjai gyűjtögették az erdőben tavasz óta.
Ezt nem tiltja a törvény.
Willow, egyedül hagytad a gyerekeket a folyóparton?
Varázslat? Szükséged is lesz rá...
hogy befejezd az ültetést az esős évszak előtt.
Megszerzem a földedet, te pedig a bányában fogod végezni.
De helyes vagy!
Igen, az vagy.
- Kiaya! - Ó, Willow!
- Jó kislány. Jó kislány. - Határozottan megtiltom...
hogy a család bármely tagja megszeresse ezt a gyereket.
Igen, az vagy. Gyerünk, Mims! Gyere, menjünk!
Ez az! Gyerünk!
Hé! Figyeltek arra, amit mondok?
Mims? Ranon?
Szép tiszta leszel.
Willow, nem gondolod, hogy be kellene mutatnunk a falu tanácsának?
Nem. Nem. Rossz előjelnek vennék.
Aztán majd megárad a folyó, És mindenki engem fog majd okolni.
"Willow Ufgood hozta a nyakamra ezt a Daikinit, nem így van?
Dehogynem! Különben is olyan engedetlen. Kapjuk el!"
- Willow, nyugodj meg! - Nyugodjak meg?
Kiaya, holnap lesz életem nagy napja.
Drágám, a Nagy Aldwin évek óta nem választott új varázslóinast.
Holnap másképp lesz. Tudom, hogy ki fog választani.
- Vedd át! - Ne! Nem akarom, Kiaya.
- Csak tartsd, amíg hozok egy kis tejet. - Ne, ne!
Papa, tetszel neki.
Viszlát!
Gyerünk, srácok! Induljunk!
És most mágiámmal egyesítem a gyűrűket.
Hűha!
Köszönöm, fiam.
Akinek gyenge a szíve, Inkább forduljon el!
Adj egy érettet! Jó lesz.
És most lássátok legutolsó bámulatos mutatványomat.
Ez az eleven kismalac el fog tűnni!
- Mims, látod? - Kérem, nézzék nagyon figyelmesen!
Wuppitybairn, deru, deru!
- És... - Hová tűnt a malac?
Ne! Hé, te, gyere ide!
Már eleget láttunk.
Figyelem! A Nagy Aldwin...
most új varázslóinast választ magának. - Minden rendben lesz.
Lépjenek elő a jelöltek!
- Sok szerencsét! - Sok szerencsét, Papa!
Willow Ufgood a jelöltek közt? Ugyan ki jelölte?
Ez csak vicc lehet.
Willow?
A mágia a világegyetem szívdobogása!
Felejtsétek el, ami tudtok... Vagy amit tudni véltek.
Most nincs szükség másra, csak a megérzéseitekre.
A hatalom, amely a világot kormányozza...
vajon melyik ujjamban van?
Ebben az évben nem lesz inasom!
- Hol van Mims? - Nem tudom. Az előbb még itt volt.
Vidd innen Ranont, gyorsan!
Mims!
- Mims! - Papa...
Félek, Papa!
Gyerünk!
Vohnkar!
- Biztos megdöglött? - Biztos.
Papa! Papa!
Valakinek a csecsemőjét keresték!
- Mama? - Kiaya!
Kiaya! Kiaya!
Itt vagyok.
Ó, Kiaya.
Nem tarthatjuk meg a babát, Kiaya.
El kell vinnünk a falu tanácsába.
Csöndet! Egy bestiát megölhetünk, de ennél sokkal többen vannak.
És biztos, hogy addig nem adják fel...
amíg meg nem találják, amit keresnek!
- Ez jelzés! - Kit okolhatunk érte?
Meg kell találnunk a bűnöst, és bele kell vetnünk a verembe!
A verembe! A verembe!
- A verembe! A verembe! - Willow!
Willow Ufgood!
Gyere csak közelebb!
A gyerekeim találták ezt a csecsemőt A folyóparton, Nagy Aldwin.
Egy Daikini csecsemő!
Ezt akarják a bestiák. Adjuk oda nekik!
Igen!
- Megölnék! Nem tehetitek! - Nem közülünk való.
Nem közönséges csecsemő!
Éppen ezért ki kell őt vinnünk A falu határain túlra.
A folyón túlra...
a Daikinik keresztútjához.
- És ki fogja ezt megtenni? - Úgy lenne igazságos...
ha ugyanaz vinné el a keresztúthoz...
aki kihalászta a folyóból.
Willow Ufgoodot nevezem ki.
Ne!
Megtudakolom, mit mondanak a csontok!
A csontok... hallgatnak.
Megszeretted ezt a gyermeket?
Igen. Megszerettem!
A csontok jövendőt mondtak!
Willow Ufgood, falunk biztonsága A te kezedben van.
- Áldassanak a csontok! - Áldassanak a csontok!
De segítségre lesz szükséged.
Ki lesz oly bátor, hogy megvédelmezze útján derék barátunkat?
- Én elkísérem. - Á, Meegosh.
- A lehető legjobb. - Én is megyek!
Vohnkar! Vohnkar!
Nem! Vohnkar nem mehet! Ő a falu legjobb harcosa!
Rá itt van szükség! Vohnkar, lépj vissza!
Egy ilyen vállalkozásnak Vezetőre van szüksége.
A csontok azt mondják...
hogy a vezető...
...te leszel, Burglekutt!
Vohnkar!
- Mi a gond, fiam? - Hogy érted?
Amikor az ujjaimat feltartottam, mi volt az első, ami eszedbe jutott?
- Ostobaság volt. - Azért csak mondd el!
- Hogy a sajátomra mutassak. - Ez az! Ez volt a helyes válasz.
Kevés benned az önbizalom. Kevesebb, mint a faluban bárkiben.
Pedig meg van benned a képesség, hogy nagy varázsló legyen belőled.
Amíg távol leszel, mindig a saját szívedre hallgass!
- Ezek majd megvédelmeznek. Varázserejűek! - Makkik?
Bármi, amit megdobsz velük, kővé válik.
Sokat kell még tanulnod, ifjú Ufgood.
- Félsz, Papa? - Nem!
Még az erdei tündérektől sem, akik száz évre elaltatnak?
- Törődöm is én velük! - A manóktól?
- A sárkányoktól? - A trolloktól?
A trolloktól, akik elevenen megnyúznak és elveszik az arcodat?
Ranon! Tudod, hogy gyűlölöm a trollokat.
Majd én vigyázok rád és fegyverhordód leszek.
Én is, én is, Papa.
Milyen szerencsés apa vagyok! Bárcsak Magammal vihetném az én kicsikéimet!
Viszlát, Papa!
Menjetek játszani! Rajta!
Még sosem váltunk el egymástól1.
Már most hiányzol.
Ne aggódj, Kiaya! Minden rendben lesz.
Előbb visszatérek, mint gondolnád.
Ne felejtsd el melegen tartani!
És... fogd!
Szerencsét hoz.
Kedves bátor barátaim!
A külső világ nem a Nelwyneknek való.
Adjátok oda a csecsemőt az első Daikininek, és siessetek haza!
Tuatha... lokwathrak... tuatha!
Arra menjetek, amerre a madár száll!
Ó!
Visszaszáll a falu felé!
Ne törődjetek a madárral! Kövessétek a folyót!
Indulás!
- Várj, Meegosh! - Mi a baj?
- Meg kell állnunk. - Megállni? Miért?
A baba beteg.
Dehogy beteg! Hadd nézzem!
Vedd el! Vedd már el!
Jobban lesz, Amint pihenhet egy kicsit.
Tisztíts le!
Nem azt mondtam, hogy egy halott bábát hozz ide!
- Hasznavehetetlen vagy, Sorsha! - Követtem a dada nyomát.
Megtalálom, hol rejtette el a csecsemőt.
Ah, Kael tábornok, végre!
Királynőm! Leromboltam Galladoorn várát.
Jól tetted. Van egy új feladatom a számodra.
Segíts a lányomnak megkeresni azt az apró, tehetetlen csecsemőt...
aki valahogy kicsúszott a kezei közül.
Akiről a jóslat szól?
- Aki elpusztíthat téged? - Élve van rá szükségem.
El kell végeznem rajta a szertartást...
ami száműzi a gyermek lelkét a feledésbe.
- Találd meg! - Nincs szükségem a segítségére, anyám.
Azt teszed, amit mondok, lányom.
Olvastam a jelekben.
Attól félek, a lányod egy nap el fog árulni.
Jobban bízom az ő hűségében, mint a tiédben.
Mozgás!
Bújjunk el! Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk!
A Nelwyneknél van a gyerek. A falut átkutattuk.
Egy csapatuk valahol úton van.
Nem járhatnak messze!
Folytassátok a keresést, és jelentsetek Sorshának!
Menjünk! Maradjunk a fák közt!
Ez az! A keresztút!
Ki ne aludjon a tűz! Nem tudjuk, mi van odakint.
Mi volt ez?
A lándzsákat!
Adj egy kis vizet, csipisz, különben meghalsz.
Megértetted?
- Vizet! - Persze.
Siess!
Adjatok vizet, nyomorult csipiszek!
Ez egy Daikini. Szerencsénk van.
Nem adhatjuk neki!
- Biztos oka volt, hogy ide zárták. - Meg kell szabadulnunk a csecsemőtől.
- A katonák a nyomunkban vannak. - Pszt!
Egyenesen ránk néz.
Valakinek oda kell adnunk a gyereket.
Én valaki vagyok.
Szabadítsatok ki! Majd én vigyázok rá.
- Én teljesen megbízom benne. - Az előbb majdnem megfojtott.
- Én haza akarok menni! - Nem, Burglekutt!
- Várnunk kell! - Szembeszegülsz a hatósággal?
Amíg a gyermek biztonságáról van szó... igen.
Ne hallgass rá, Burglekutt!
Rendben. Te itt maradhatsz egyedül. Mi viszont elmegyünk.
Rossz ötlet. Nagyon rossz.
- Veszélyes világ ez. - Szedelőzködjünk, emberek!
- Vohnkar! - Itt én parancsolok!
Burglekutt, te trollürülék!
Ne hagyd, hogy így beszéljen veled!
Ide hallgass, te vakarék!
Amíg itt pazarlod az idődet, a földjeid bevetetlenek maradnak.
- Gondolkodj! - Burglekutt! Egyszer majd...
Egyszer majd micsoda?
Megfizetek, Burglekutt. Megfizetek!
Vohnkar, indulás!
Meegosh, jössz?
- Maradok. - Menjünk, emberek.
Burglekutt! Szabadíts ki! Vigyázok a gyerekre. Esküszöm.
Csak engedj ki! Kérlek!
Vohnkar, add kölcsön a lándzsádat... csak egy pillanatra.
Engedj... Legalább egy kis vizet adjatok!
Burglekutt, ne hagyj itt ezekkel!
- Mi teszünk mont, Willow?
Ez nagy ostobaság volt, csipisz.
- Ne hívj csipisznek! - Ó, sajnálom... csipisz.
- Csipisz, csipisz, csipisz, csipisz. - Jobb, ha vigyázol!
Nagy hatalmú varázsló vagyok. Látod ezt a makkot?
- Ha akarom, kővé változtatlak. - Jaj...
Tényleg megijesztettél.
Ne tedd! Ne!
Itt áll előttem egy csipisz És nekem szegez egy varázserejű makkot!
Á, nem fogom rád pazarolni.
Csipisz, csipisz, csipisz, csipisz.
Csipisz, csipisz, csipisz. Csipisz, csipisz!
Mi volt ez?
Reggelt, fiúk!
Kemény éjszakánk volt, nem igaz?
Azt hiszem, tegnap este elfelejtettem bemutatkozni.
A nevem Madmartigan. És ti...
Ne, Meegosh! Ne menj közel hozzá!
- Veszélyes. - Nem vagyok az.
Jó!
Állj! Várj!
Ohó!
- Mi történik? - Úgy tűnik, háború van.
Te ugye harcos vagy?
A legvitézebb kardforgató vagyok, aki valaha élt.
Aha.
Mondd csak... Kaphatnék egy kis vizet?
Nem is tudom, miért próbálkozom.
Úgyis itt pusztulok el. Ki törődik vele?
- Tessék. - Köszönöm, barátom. Ó!
Mi az?
Úgy látom, mintegy két-háromszáz lovas,
öt vagy hat társzekér... és vagy ezer futóbolond.
- Köszönöm. Óóó... - Gyerünk, Meegosh!
Rendben lesz, kicsikém.
Minden rendben lesz.
- Bocsáss meg, uram. - Tágulj innen, csipisz!
Öööö, bocsáss meg...
Öööö...
Bocsáss meg, uram. Találtunk egy közületek való babát a falunkban.
Gondoskodnál róla?
Mi most csatába indulunk, töpörtyű. Keress hozzá egy asszonyt.
Azt hitték, asszony vagy, Airk.
Nocsak...
- Madmartigan, ezúttal mit követtél el? - Semmit, amit te ne tettél volna.
Mindig is tudtam, hogy a ketrecben fogod végezni.
Én legalább nem birkákat terelek.
Mit kerestetek olyan messze északon?
A Nockmaar hadsereg lerombolta Galladoornt.
A várat?
Bavmorda katonái Mindent lerombolnak.
Gyerünk! Szabadíts ki, Airk.
Adj egy kardot! Megnyerem neked a háborút.
Madmartigan... Én még mindig Galladoornt szolgálom.
Nem szolgálsz te senkit.
Emlékszel?
Maradj csak a koporsódban és rohadj meg!
- Gyía! - Várj, Airk! Szükséged van rám!
Még élni fogok, amikor te már rég meghaltál!
Ha kiszabadulok, levágom a fejed...
és feltűzöm egy disznópörkölő nyársra!
Hiányzik Kiaya és a kicsinyeim.
Fogytán az élelmünk.
Senki sem fog törődni ezzel a gyerekkel.
Tudjátok, miért? Mert senkit sem érdekel.
Kivéve engem.
Te haza akarsz menni a családodhoz. Én ki akarok kerülni ebből a ketrecből.
Hadd gondoskodjak róla! Úgy fogok rá vigyázni, mintha a sajátom volna.
Hiszek neki, Willow.
Semmit sem tud a csecsemőkről.
Igaz. De ismerek egy csomó nőt, aki igenis tud.
Ha lenne valakim,
mondjuk egy lányom,
értelme lenne, hogy tovább éljek.
Nem hagyhatsz itt elpusztulni.
Hisz nem akarok mást, csak védelmezni őt.
Máris jobban vagyok!
- Helyesen cselekedtél! - Jól van. Rendben. Rendben.
- Meg kell ígérned, hogy táplálni fogod. - Gyere a papához, kicsikém!
- És tisztán kell tartanod. - Világos.
Tetszem neki.
Itt vannak a pelenkái.
- És a tejestömlője. - Van benne tej?
- Az az övé! - Csak nem lopok meg egy kisbabát?
Nagyon gyanakvó vagy, csipisz.
- A neve Willow. - Hát akkor Willow.
Figyeljetek, fiúk... Willow. Helyesen cselekedtetek.
Menj haza és vesd be a földjeidet!
Viszlát, töpörtyűk.
Kérlek, vigyázz rá nagyon.
Becsületszavamat adom!
- Meegosh, lassíts! - Gyerünk már!
Ha sietünk, holnap reggelre hazaérhetünk. Hősök leszünk.
- Tényleg úgy gondolod? - Persze.
"Nézzétek, megjött Willow és Meegosh.
a hősök hazatértek."
"Isten hozott, fiúk! Kitüntetést érdemeltek!"
Így van, kitüntetést.
Meegosh...
- Biztosan helyesen cselekedtünk? - A lehető leghelyesebben.
Nincs miért aggódnunk.
Elloptam a csecsemőt! Elloptam a csecsemőt!
Az a gyerek az enyém!
Állj! Várj! Gyere vissza!
Balra, te buta madár! Balra!
Manók! Meneküljünk!
Gyerünk, Meegosh!
Lehagytuk őket!
Hé, te csúfság, ébresztő!
Maradjatok a földön! A foglyaink vagytok.
Meegosh, hol a gyerek?
Hozzátok ide a Nelwyneket.
Rendben, hallottátok!
- Mi folyik itt? - Hallgass, vagy beverem az orrod.
Te az én játékbabám vagy.
Előre!
Add ide a kötelet!
Hogy... Hogy...
szerezted meg azt a kisbabát?
Elloptam attól az ostoba Daikinitől.
Franjean, engedd szabadon a Nelwyneket!
És ne kínozd őket tovább!
Te!
Üdvözöllek a birodalmamban.
- Örülök, hogy találkoztunk, Willow Ufgood. - Honnan tudod a nevemet?
Elora Danan mondta meg.
Elora? Elora, Willow van itt.
- De hisz ő csak egy kisbaba. - Nagyon különleges kisbaba.
A manóim azóta keresik, mióta megtudtuk, hogy megszületett.
Elora Danan téged választott testőréül.
- Engem? - Igen. Kedvel téged.
És Elora tudja, van benned elegendő bátorság, hogy segíts neki.
Vidd el a varázspálcámat Find Raziel varázslónőnek!
Ő fog titeket elvezetni Tir Asleen királyságába,
ahol egy jóságos királyi pár veszi gondjaiba.
Ehhez a feladathoz harcosra van szükség. Én senki vagyok.
Elora, ne engem válassz!
Mondd meg neki! Én kicsi vagyok, még Nelwynnek is.
Hello?
Elora Danannek életben kell maradnia!
Be kell teljesíteni küldetését és meg kell döntenie Bavmorda királynő uralmát,
akinek hatalma sötét járványként növekszik.
Hacsak meg nem állítják, Bavmorda uralkodik majd
a te faludban is, a gyermekeiden... mindenkin.
Minden jólelkű teremtmény a te segítségedre vár, Willow.
A választás a tied.
- Hé, Meegosh, ébredj! - He?
- Ideje hazaindulni. - Haza?
Figyelj, Meegosh! Mondd Kiayának, hogy szeretem.
- És hogy mindennap rá gondolok. - Willow...
És azt is mondd meg, nem hagyom, hogy a gyermekkel bármi történjen.
Biztosan tudod, mit csinálsz?
Remélem.
Vigyázz magadra!
- Ismerem az utat, Franjean. - Csak hiszed, hogy ismered.
- Én vagyok a főnök! - Mennyi ideig tart megtalálni Razielt?
Nem sokáig. Száműzetésben él egy szigeten azok mögött a hegyek mögött.
- Miben él? - Száműzetésben.
A gonosz királynő, Bavmorda...
Rool, te ostoba! Nem kell mindenről tudnia.
- Nem mondtam el mindent. - Épp eleget mondtál.
- Elkotyogtad a szigetet meg a királynőt. - Várjatok egy percet!
Szóval?
Hogy érted? Mi az, hogy távoli sziget?
Ne játssz azzal a pálcával!
Cherlindrea mondta, hogy hatalmas varázsereje van.
Csak egy nagy varázsló használhatja,
nem egy hozzád hasonló ostoba csipisz.
- Erre. - Nem, nem, nem. Nem hiszem.
- Na jó, akkor erre. - Dehogyis!
- Erre. - Erre?
- Én is ezt mondtam. - Erre.
- Tudjátok, hova megyünk? - Persze.
Amíg mi vezetünk, nem eshet bántódásod.
Vedd fel!
- Ide nem mehetünk be! - De Elorának friss tejre van szüksége.
- És el is áztunk. - Itt nem te parancsolsz, te kis dugasz, hanem én!
Hallottad?
Elnézést! Elnézést!
Volna egy kis teje egy szegény éhes kisbabának?
Hordd el magad, csipisz!
Húzz innen, vagy megsütünk!
Ezt nézd meg!
Kipróbálhatnám rajta a szerelmi bájitalt!
Franjean! Hé! Add ide a szívfájdító port!
- Gyerünk! Add már ide! - Hagyd békén!
Nagyon veszélyes. A tündérek tulajdona!
Csöndesebben! Azt akarod, hogy megöljenek?
Az a nyavalyás Rool! Folyton csak a bájitalokkal játszadozik!
Olyan gyönyörű vagy!
A szemed! A bajuszod!
- Hadd csókoljalak meg! - Rool!
A szívfájdító por!
Sör!
Ezek megőrültek! Rossz vége lesz!
Siess! Siess!
Jön a férjem!
Ha itt talál, mindkettőnket megöl.
- Hogy festek? - Te vagy az!
Honnan a pokolból kerültél elő?
Tudtam, hogy nem szabadna megbíznom benend.
Honan ismerlek? Tőled loptam el a kisbabát, Daikini.
- Mialatt te aludtál! - Takard el az arcod!
- Mostanában manókkal cimborálsz? - Gyűlölöm a manókat!
Whoa!
- Hol van? Hol? - Szia, drágám.
Nincs itt senki, csak Én és, ööö, az, ööö...
- Megölöm! - ...az unokahúgom, Hilda.
- Hilda? - Hilda.
- Ó, Hilda! - Ez a férjem, Llug.
- Mmm... Szép nagy darab férjed van. - Igen.
Hogy s mint?
Hilda!
Gyerünk, kislány! Ne szégyenlősködj!
Hé! Add vissza!
- A csipiszek rémes dadák. - Dadák?
Túl hevesek.
Elnézést! Megy a buli?
Állj meg, kérlek!
Gyerünk! Küzdj férfiként!
Akarsz turbékolni?
Csábító, de inkább mégse.
Köszönöm. Ideje indulni.
- Viszlát, Hilda! - Vigyétek ki őket!
Hé! Gyerünk!
- Óvatosan, te fajankó! - Tovább!
Hozzátok ide a csecsemőket!
Hadd nézzem azt a kisbabát! Mutassátok a karját!
Nem ő az.
Hé! Te vagy az anyja ennek a gyermeknek?
- Igen. Igen, én vagyok. - Hadd nézzem!
Ne! Ne engedd!
Parancsot adtam, asszony!
Te... Te gyönyörű vagy.
- Te pedig nagyon erős vagy. - Köszönöm.
Te nem nő vagy!
- Ne is törődj vele, drágám! - Nem nő?
- Uraim! - Nem nő?
- Bemutatom Llugot.
- Utánuk! - El az útból!
A lovakhoz!
Hé! Mit csinálsz?
Gyía!
Madmartigan! Madmartigan! Várj!
- Nem nő! - Lóra! Gyía! Gyía!
Ne hagyjátok elmenekülni őket!
- Madmartigan, állj meg! - Micsoda?
Gyía!
Madmartigan, Figyelmeztetlek...
Készülj a halálra!
Madmartigan! Állj meg!
Franjean, segíts!
- Rool! - Segítség!
Rool! Rool.
- Rool! Hát te mit csinálsz? - Segíts!
- Gyere, itt vagyok. - Húzz be!
Jó, húzlak!
Nem lesz a tied!
Rool, ennek már a fele sem tréfa!
Segíts elvágni a kötelet!
Who-oa!
Willow, a gyeplőt!
Megőrültél?
Nem nyargalászhatsz így Elorával.
- Mi kiszállunk. - Gyía!
Ó, Rool.
Most kiszállhatsz, csipisz.
Őrült Daikini. Szólj neki, hogy állítsa meg a szekeret!
Madmartigan! Soha többé ne vezess így, amikor gyerek van a szekéren!
Megmentettem annak a gyereknek az életét!
Le az útról! Gyerünk!
- Velem ne foglalkozz! - Gyerünk!
Bújjunk le!
Hé, hol vagyok?
Rool, te ostoba, le az útról!
- Franjean! - Jobb, ha elpucolsz, Willow.
Mielőtt a katonák visszajönnek.
- Jaj, a fejem! - Nincs rá szükségünk, Elora.
Madmartigan, várj!
Menj haza, Willow! Veszélyes világ ez.
Épp ezért van szükségünk a segítségedre.
Miért lenne? Mi szükséged segítségre?
Hisz varázsló vagy!
Te pedig nagy harcos vagy És bajvívó.
És tízszer akkora vagy mint én, te ostoba!
Mindenáron meg akarod keseríteni az életemet?
Gyorsan! Nagy kutyák!
Ne haragudj! Dühös voltam.
Nélküled nem Menekültünk volna meg.
Rendben, de többé ne várd, hogy segítek.
Rendben! Akkor arra megyünk! A tóhoz!
Arra.
Részeg vagy, és amikor Részeg vagy, mindig elfejeted...
- hogy én vagyok a főnök! - Te vagy a főnök.
Rendben. Akkor merre induljunk?
Arra!
Na ne! Én is épp arra tartok.
Rendben. A tóig követhettek.
De ezzel vége!
- Nem délre mentek, ugye? - Nem, csak a tóhoz.
Rendben. Mumbo, Jumbo! Éhes vagyok. Keressetek nekem néhány tojást!
- Nem félünk tőled! - Most!
Kael, megtaláltad a gyereket?
Azon vagyok, királynőm.
Hogy lehet az, hogy az én hatalmammal,
hatalmas hadseregem erejével,
képtelen vagy megtalálni egy apró csecsemőt?
Most is keressük. Nem tart már soká.
Kerítsétek elő! Kerítsétek elő!
Kifutunk az időből.
Jó éjszakát!
Egészen kedves.
Már amikor csöndes.
Ő hercegnő.
Igazán? Te pedig nagy varázsló vagy.
Én meg Cashmere királya.
Aludj, Willow.
Jó éjt, Madmartigan.
Patkányok! Hatalmas patkányok! Patkányok!
Patkányok! Patk...
Rool, már megint az a hülye patkányos álmod!
Tuatha...
Lawkathok...
Tuatha!
Willow?
Szóval ott vagy!
Madmartigan!
Jó éjt, Willow!
Erre! Erre!
Mit csinálsz?
Édesgyökeret találtam. Ízlik neki!
Édesgyökér? Két gyerek apja vagyok,
és soha de soha nem adtam nekik édesgyökeret.
Márpedig minket az anyám édesgyökéren nevelt fel.
Jó tesz! Attól lesz szép szőrös.
- Igaz, bikfic? - Az ő neve nem bikfic.
Ő Elora Danan. Tir Asleen jövendőbeli császárnője.
És semmire sem vágyik kevésbé, minthogy szőrös legyen!
Láttad, mit csinált?
Elvette az édesgyökeredet. Ne aggódj, szerzek másikat.
Itt vagyunk! A sziget!
Megcsináltuk.
Elvezettünk titeket Fin Raziel varázslónő szigetéhez.
- Szerzünk egy csónakot a faluban. - Egy nagy csónakot.
Úgy tűnik, idevezettelek titeket.
Te? Mit csináltál te?
Mást se tettél, csak eletted előlünk a tojásokat.
Találtam csónakot. Indulhatunk.
Nagyszerű. Fogd ezt a két gilisztát, és dobd őket a vízbe.
Kit nevezel te gilisztának?
Az anyád volt giliszta!
Viszlát, bikfic.
Ha valóban hercegnő vagy,
vigyázz a csipiszre.
- Madmartigan! - Mi az?
Köszönöm.
- Menj csak, te nagy hős! - Hátra se fordulj!
Minden rendben lesz, Elora.
Aludj!
Itt senki sem fog megtalálni.
Azonnal visszajövünk Fin Raziellel.
Életünk árán is megvédelmezzük.
Raziel!
Fin Raziel! Beszélnem kell veled! Kérlek!
Raziel!
Nincs a szigeten.
Ne menj el! Ki vagy te?
Ki vagy te?
- Willow Ufgood vagyok. - És mit keresel itt?
Azért jöttem, hogy megtaláljam a nagy varázslónőt, Fin Razielt.
Az én vagyok! Én vagyok Raziel!
Ez nem lehet igaz!
Bavmorda gonosz varázslata átváltoztatott.
Hidd el, rosszabbul is járhattam volna.
Akkor ez a pálca téged illet. Cherlindrea küldi.
Akkor valóra vált a jóslat. Megszületett a hercegnő.
Vigyél hozzá!
Ő Elora Danan.
Hát nem gyönyörű?
- Ez volna Raziel? - Nem is tudom. Én...
Én valami nagyobbra számítottam, és nem ennyire...
- Szőrösre. - Szőrösre!
Használd a varázspálcát. Változtass vissza emberi alakomba.
- Hogy csináljam? - Hát nem vagy varázsló?
De. Olyasmi.
Földműves vagyok.
Se ismerek egy pár trükköt.
Trükköt? És Cherlindrea téged küldött? Meg kell ismerned a valódi mágiát.
Lovak! Lovak!
Gyorsan! Vidd a gyereket! Siess! Siess!
Tudtam, hogy áruló vagy!
- Ne haragudj, csipisz. - Tarts a szád!
Nélküled is megtaláltuk volna.
- Add ide a gyereket! - Nem!
- Add vissza! - Hagyj békén! Ne nyúlj hozzám!
Ő az, akit keresünk.
Vissza kell vinnünk Nockmaarba.
Elvesztetted a szoknyádat?
De a lényeg még megvan.
Már nem sokáig.
- Vigyétek! - Erre!
A lovakkal nem tudunk lépést tartani.
Akkor kövessük a nyomaikat!
Az rettentő sokáig tartana.
Különben is, ha utolérjük őket, elkapnak minket,
ketrecbe zárnak, megkínoznak és végül felfalnak.
Csak nem azt akarod mondani, hogy menjünk haza?
- Nem. Ez sokkal szórakoztatóbb! - Rendben.
Akkor rendben. Menjünk!
Aggódom Eloráért. Túl sokat sír.
Siess! Gyakorold a varázsigét, amire tanítottalak!
Tanna... looatha... Nem emlékszem a középső részre.
Locktwaar!
Ezzel a szóval lehet alakváltoztatást kérni.
Locktwaar.
Elora fázik és éhes. Engem ismer.
Kérlek, hadd viseljem gondját!
Nincs szükségem egy csipisz segítségére.
- Mit bámulsz? - A lábadat.
Szívesen kitörném.
Ez addig nem fog menni, amíg én itt fenn vagyok, te pedig odalenn.
Gyűlölöm ezt a nőt.
Megtaláltam, Kael.
Most aztán örülhet az anyám.
Mit akarnak csinálni vele?
Hither walha...
bairn derubordak...
bellanockt.
Ez a mágia? Borsózik tőle a hátam.
- Ez az élet szikrája. Azután form... - Nekem bűzlik!
- Az egész dolog bűzlik! - Ne törődj vele, Willow.
- Csak egy félnótás! - Bárcsak lenne kardom!
Bárcsak másról is tudnál beszélni!
Willow, vissza kell változtatnod emberi alakomba.
De Raziel, még nem készültem fel.
Hát akkor igyekezz! Eressz le!
Miért nem szabadítasz ki minket ahelyett, hogy egy cickánnyal társalogsz?
Cickány! Csak változzak vissza...
eredeti alakomba! Szétzúzom ezt a hadsereget,
és eljuttatom Elora Danant Tir Asleenba,
ahol biztonságban lesz.
Miért haraptál meg?
Három csepp vért is bele kell keverned a varázsitalba.
Szólhattál volna előre!
Eleinte fájdalmas mesterség ez,
de semmi sem szabad, hogy megtörje a koncentrációt.
Hidem griin anbairn claideblunanockt.
- Üdvözlünk mindenkit! Megjöttünk! - Megmenekültetek.
- Pszt! - Ne szakítsd félbe.
Hitdem griin anbairn claideblunanockt.
Hogy fogsz kinézni, ha sikerül a varázslat?
- Ne szakítsd félbe! - Bocsánat.
Hit her green anbairn claideblunanockt.
Gyönyörű fiatal lány vagyok.
Koncentrálj, Willow!
Hitdem griinanbairn claideblunanockt.
Ne! Nem elég az átalakító energia!
Hitdem griinanbairn claideblunanockt.
Hitdem griinanbairn claideb...
Jól vagy? Szép volt, Willow.
Földműves! Cherlindrea egy földművest küld nekem!
Ez a Nelwyn tényleg nagy pancser!
- Ne haragudj, Raziel! - Ki akartok szabadulni?
Semmiség. Kinyitjuk a zárat. Gyerünk!
Nem, nem, nem. Így kell!
Tudom, mit csinálok. Ez az én lándzsám. Hagyj békén!
Hadd csináljam! Félre az útból, csótányok!
Vedd le róla a kezed!
Ne merj hozzányúlni, te ostoba, kövér Daikini!
A szívfájdító por!
Szabadok vagytok!
Gyerünk, Madmartigan! Szabadítsuk ki Elora Danant.
- Jól van. Gyerekjáték. - Menjünk!
- Minden rendben? - Igen.
Csodásan... érzem magam.
A szívfájdító por.
Gyere, menjünk!
- Hadd nézzem! - Hadd nézzem én. Mindig te nézed.
Ott van Elora, azokon az állatbőrökön.
Várjatok! Ezt bízzátok rám!
- Ez nektek túl veszélyes. - Csak egyikünk mehet be.
Nekem már van ebben tapasztalatom. Tudom, mit csinálok.
Várj! Pszt! Ne! Ne! Madm-
- Szeretlek. - Madmartigan!
- Mit csinálsz? - Fogd meg a gyereket! Gyerünk!
Gyerünk!
- Ó, Sorsha. - Ó!
Ébredj fel ebből a gyűlöletes álomból!
Megfoszt engem a szépségedtől.
- A szemed ragyogásától... - Még egy mozdulat, te ütődött,
és tényleg nő leszel.
Te vagy az én napom! A holdam!
A csillagos egem. Nélküled sötétségben élek.
- Szeretlek. - Mit keresel itt?
Varázslatos szépséged elkábított. Tehetetlen vagyok ellene.
Gyere ide!
Ma éjjel a karjaimban akarlak tartani.
- Ne közelíts! - Szeretlek!
Ne hajtogasd ezt!
Hogy állíthatnám meg a szívem dobogását? Úgy ver, mint még soha.
- A félelemtől. - A szerelemtől!
Majd én megállítom. Megöllek.
Ez a szerelem túlél minden halált.
Az érintésedért ezer halált is vállalnék.
Mi folyik itt?
Átkozott csaló!
Állítsátok meg!
Nagy vagy!
Ülj rá arra a pajzsra!
Sorsha!
Utánuk!
Elmenekülnek!
- Kövess, Rool. Nem tudom. - Hol vagy?
Hova tűnt mindenki?
Talán nagyon rájuk ijesztettünk.
Madmartigan!
- Madmartigan! - Mi a fene történt odafönt?
Csak az, hogy kibújt belőled a költő.
- A költő? - Igen.
"Szeretlek, Sorsha. Gyönyörű vagy, Sorsha."
Majdnem megöltek miattad!
"Szeretlek, Sorsha"?
A fene aki szereti. Állon rúgott.
Gyűlölöm! Vagy mégsem?
Kael! Kael!
Nockmaar katonák!
Hozzátok ide a gyereket! Gyerünk!
- Hozzátok ide a gyereket! - Utánunk jönnek! El kell rejtőznünk.
Gyerünk! Kövess! Gyorsan! Gyerünk! Mozgás!
Tudtam, hogy kiszabadulsz abból a patkányketrecből.
Hagytál volna meghalni, Airk.
Inkább megmentettem az életedet.
A katonáimat lemészárolták...
Pszt! Csöndet!
Kutassátok át a falut!
Nézzetek be mindenhova! Találjátok meg a gyereket!
Pszt!
Pssssszt!
Mondjátok meg Sorshának, én északon folytatom a keresést!
Igen, tábornok.
Csönd! Pszt!
- Sorsha! - Vissza!
Vissza!
- Csöndesíts el! - Pelenkát kéne váltani.
- Nockmaar söpredék! - Sosem győzhetsz le minket.
- Add fel a gyermeket! - Hallgass!
Egyébként mit akar Bavmorda ezzel a csecsemővel?
Ő hercegnő.
- Tir Asleenba kell vinnünk őt. - Tir Asleenba?
Még ha el is jutsz oda, csipisz,
nem győzheted le a Nockmaar hadsereget.
Sokkal nagyobb hadsereg vár Tir Asleenban,
ha odaérünk...
A katonáim fele odaveszett a Bavmorda elleni harcban.
Most te és ez a csipisz fogtok vigyázni a gyerekre?
Mindig azt mondtad, te senkit nem szolgálsz, Madmartigan.
Mióta vagy az igazság bajnoka?
Nem fog neked segíteni, csipisz.
Csak egy egyszerű tolvaj.
Nem vagyok tolvaj, Airk.
Ő nem tolvaj.
Ugye?
A Nelwynt szolgálom, Airk.
- Állj mellénk! - Belebuktok, Madmartigan.
Megint elválnak útjaink.
- Ide! - Sorsha!
Fegyvereket eldobni, vagy meghal!
Gyía! Gyía!
- Gyía! - Lóra! Utánuk!
Erre! Erre!
A varjút kövessétek, ostobák!
- Túl szorosan tartasz! - Nem engedem, hogy elszökj.
Miért? Mert a napod vagyok, a holdad, a csillagos eged?
Vidd a hajad az arcom elől, vagy levágom.
Tényleg... Tényleg ilyesmiket mondtam tegnap este,
- a sátradban? - Azt mondtad, szeretsz.
- Nem emlékszem. - Hazudtál!
Nem, csak...
Csak nem voltam magamnál.
Gondolom, varázslatos szépségem elbűvölt és nem tehettél ellene semmit.
- Valahogy úgy. - És most?
Már elmúlt.
Elmúlt? Az előbb még sötétségben éltél nélkülem,
- most pedig elmúlt? - Igen.
Siessetek! Jön Kael!
Madmartigan, gyerünk! Most!
Madmartigan, gyerünk!
Jönnek! Siessünk!
Gyerünk! Gyía!
Erre!
Tir Asleen! Végre, Tir Asleen!
Hahó!
Hahó?
Hahó!
Miért is hallgattam rád, csipisz?
"Minden rendben lesz, amint Tir Asleenba érünk."
Itt az egyetlen hadsereg az,
amelyik épp most szeli át a völgyet, hogy végezzen velünk!
De Cherlindrea szerint itt biztonságban leszünk.
Biztonságban? Nézd meg ezeket az embereket.
Ez egy elátkozott hely, csipisz. Már minden az enyészeté. Nézz körül!
És...
Trollok.
Gyűlölöm a trollokat.
Ez Bavmorda műve.
Willow? A pálcát!
- Változtass vissza emberi alakomba! - Biztos vagy benne?
Igen!
Jó lesz.
Siess, Willow! Változtass át!
Képtelen vagyok. Nem vagyok varázsló.
De még lehetsz. Beszélj,
és válj eggyé a szavaiddal!
Avalorium, greenan,
luatha, tye...
Willow, nem elég az energia.
Madmartigan! Jön Kael!
Willow, te szerencsétlen!
- Raziel? - Willow,
odafönt van fegyver és katapult.
- Jól csináltad, Madmartigan. - Hát veled meg mi történt?
Roham! Sorsha, faltörő kost!
Vágjátok ki!
Gyorsabban!
Előre! Törjétek be!
Még egyszer! Még egyszer!
Willow, használd a varázspálcát a troll ellen!
Bellalockt!
Törjétek be! Előre!
Kapjátok el!
A túloldalon!
Öljétek meg a sárkányt! Keressétek meg a csecsemőt!
E-e-ezt kapd ki!
Willow!
Madmartigan, segíts!
Willow!
Öld meg, Madmartigan!
Fogd!
A csecsemő!
Airk hadserege. Szóljatok Kaelnek!
Airk hadserege!
- Itt vagyunk! - Meg vagytok mentve!
- Roham! - Roham!
Nem kegyelmezünk!
Elora!
Willow!
- Elora eltűnt. - Willow!
Elvitték Elorát. Túl sokan voltak.
Willow!
Lóra tudsz ülni?
Lóra ülünk.
Megvan a gyerek!
Ostromtornyokra és faltörő kosokra lesz szükségünk.
Állítsátok fel a sátrakat! Tábort verünk!
Hajnalban támadunk.
Hol van Sorsha?
Ellenünk fordult, Felség.
Ellenünk fordult?
Készüljetek a szertartásra!
Ez nem hadsereg!
Willow,
gyorsan rejtőzz el!
Használd a menedékvarázslatot! Védd meg magad!
- Miért? - Csak csináld!
- Elora Dananért jöttünk. - Ellenem mertek szegülni?
Nem harcosok vagytok.
Disznók vagytok!
Toa thonna mondarr!
Nocklith! Vohkbar!
Disznók vagytok mindnyájan!
Disznók!
Avaggdu luathabairn offhaefermore.
Sorsha!
Anyám, ne!
Kothon!
Avaggdu luathabairn offhaefermore.
Kezdődjön a szertartás!
Ez a csecsemő nem fog engem elpusztítani.
Jöjj, mennydörgés!
Jöjj, villám!
Érintsd meg azt az oltárt hatalmas erőiddel!
Ennyi küzdelem után Elora Danannek mégiscsak meg kell halnia?
Nem. Még mindig legyőzhetjük Bavmordát.
Túl nagy a hatalma, Raziel.
Változtass át, és én elpusztítom.
Örökkévaló elemek fönn és odalenn.
Mindenségnek urai, tűzből hó legyen!
- Locktwarr danalora luatha danu... - Willow,
- higgy a szavakban! - tuatha, tuatha, chnox danu.
- Koncentrálj! - Locktwarr danalora...
- luatha danu tuatha, tuatha. - Ó, ne!
Locktwarr danalora.
Locktwarr danalora luatha danu...
- tuatha, tuatha, chnox danu. - Ne add fel...
Willow!
- Locktwarr danalora luatha danu... - Ó, Willow!
tuatha, tuatha, chnox danu.
Locktwarr danalora luatha danu tuath...
tuatha chnox... danu.
Raziel!
- Hát ilyen sokáig tartott? - Ne haragudj!
Willow, még sok dolgunk van.
Add ide a varászpálcát!
Meg kell törnünk Bavmorda varázslatát.
Engedd be őket!
Tuathagrin chnox, yfoelfamau.
Fekete tűz, csapj fel, szikra,
térjünk át a másodikra!
Gyorsan, befelé!
Az nem fog addig elérni. Nem fogunk tudni bejutni.
Elora Danan meghal, ha nem segítünk.
- Bavmorda hatalma túl nagy. - Nem!
Nem változtathat át újra titeket. A varázserőm megvédelmezi a tábort.
Be is tud juttatni a mágiád?
Akkor reménytelen.
Várjatok! Otthon, a falunk környékén nagyon sok az ürge.
- Willow, ez háború, nem földművelés... - Tudom, tudom.
De van egy ötletem, hogyan juthatnánk be a várba.
Ocht veth bordak stira.
Gyerünk, Madmartigan! Mi ketten katonák vagyunk.
Tudjuk, hogy a csipisz terve nem fog beválni.
Ha a gyermek meghal, minden reményünk oda.
Én harcolni fogok.
Én is.
Rendben, el kell döntenünk, ki menjen és ki maradjon.
Raziel!
Willow, évek óta...
arra várok, hogy szembeszállhassak Bavmordával.
Neked köszönhetem, hogy ez sikerülhetett.
Bármi történjék, mindig csodálni foglak.
A gyermekeid...
mindig büszkén fognak emlékezni erre a napra.
Megadásra szólítunk fel benneteket!
Nagyhatalmú varázslók vagyunk.
Adjátok ide a gyereket,
vagy elpusztítunk benneteket!
Öljétek meg őket!
Türelem, Willow!
Bátorság, Willow!
Vissza a várba!
Ocht veth nockthirth bordak!
Űzzétek a gyermeket a 13. éjszakába!
Erre!
Nockthirth plankton firth...
foreth forewar...
Ocht veth nock!
Minden rendben, Willow.
Nem kell továbbjönnöd.
Gyújtsátok meg a 13. gyertyát!
Raziel!
Anyám!
Én...
Áruló leány! Ne nevezz többé anyádnak!
- Nem hagyom, hogy megöld ezt a gyereket. - El innen!
Avaggdu...
strokt!
Megnőtt a varázserőd, Raziel.
Nálam van Cherlindrea varázsvesszeje, Bavmorda.
Elora Danan királynő lesz.
Most meghalsz!
Furrochk flarem!
Claideb cla...
Claimain! Lunano ockht!
Bachktuinno!
Wanu!
Airk!
Nyerd meg nekem ezt a háborút!
Halál!
Hozd vissza a gyereket, csipisz!
Ki vagy te?
Willow Ufgood vagyok.
Nagy varázsló vagyok.
Nagyobb, mint Raziel.
Talán még nálad is nagyobb.
Én vagyok a legnagyobb varázsló!
Idáig terjed a hatalmad, te vakarék?
Most te fogsz megnézni engem, hogy uralkodom...
a világegyetem erői fölött, és hogyan küldöm ezt a gyereket a pokol fenekére.
Helyezd az oltárra!
Nem!
Nem?
Te ostoba boszorkány!
Varázserőmmel olyan helyre küldöm...
Olyan helyre...
Nem is vagy varázsló!
- Ahol a gonosz nem férhet hozzá. - Lehetetlen!
- Olyan hely nem létezik! - Helgafelswathbenhelgafel.
Ostoba vagy! Elpusztítalak, s veled együtt a gyereket is.
- Ostoba! Nockmaar... - Bairn offdanufamoww.
Ég veled, Elora!
Bohibakstiy.
Helgafel!
Le... hetetlen!
Te...
Willow, hová tűnt a gyerek?
Ez az én régi malaceltüntető trükköm.
Ezt jól csináltad!
Willow Ufgood, neked ajándékozom a mágusok könyvét.
Jó úton haladsz, hogy nagy varázsló légy.
- Willow, a varázsló! - Büszkék vagyunk rád!
Ég veled, Elora Danan!
Hé!
Viszlát, Willow!
Sok szerencsét!
- Willow! Willow! - Hello, Regan! Hello!
Willow visszajött! Willow visszajött!
Willow! Willow!
Willow! Willow Ufgood!
- Willow! - Hé, Meegosh!
Madár! Madarat varázsolt!
Kiaya!
- Willow? - Kiaya!
Willow! Willow!
Kiaya!
- Papa! Papa! - Papa, hiányoztál!
Hát még ti nekem!